Oi, me empresta o seu?
Tudo bem.
É perto do banco à esquerda. Não há como perder.
Eles têm um bom sorvete lá também, filho.
Muito obrigado, senhor.
Estará pronto para você amanhã.
Esta noite.
De manhã cedo. É o melhor que posso fazer.
Cem por um bravo, 50 por uma índia, 10 por uma criança.
Guerreiro comanche.
Isso não é de índio. É mexicano.
Couro cabeludo de índio não é tão seboso.
Mexicanos são metade do preço.
Ei, leve lá para trás.
Preciso de um quarto.
Quarto de prostituta ou de dormir?
- De dormir. - Só há quartos de prostitutas.
Ou uma cadeira gratuita...
Vem com uma garrafa de uísque de US$ 5.
Esta é para você, já que não estava na igreja domingo.
Então Noé saiu da arca após 40 dias e 40 noites.
Todos nós sabemos disso.
E Deus perguntou a ele:
"Noé, por que você soltou todos os outros animais,
"mas se recusou a soltar esse filhote de galo de seus braços?"
E Noé disse a Deus:
"Após 40 noites longas naquela arca,
"perdoe-me, Deus, mas não consigo parar de acariciar meu pinto."
- Amém. Digam "amém", rapazes. - Amém.
Mãe! Mãe!
Faça o garoto assistir.
Manda ver nela agora. Manda ver.
Eu conheço você.
Conheço sim.
Onde foi mesmo?
Vamos lá, Padre.
Vire um drinque conosco, ainda estamos bebendo.
Certo.
Tenha um bom dia.
Ei, senhor! Ei! Olá, caubói!
Estamos indo para Ratwater.
Mãe! Mãe!
Faça o garoto assistir.
Ei, eu me lembro de você agora.
Quarenta e 41...
Ei, senhor.
Vamos, filho. Vamos deixá-los.
Gettysburg.
Terceiro dia. Assalto de Pickett.
Você era do 4° de Virgínia,
eu era do 8° de Ohio.
Nunca vi um homem tão apaixonado por matar quanto você.
Perdemos muitos homens bons naquele dia...
Perdemos muitos cavalos também.
Não faça isso.
PREACHER: PRIMEIRA TEMPORADA
Quem está aí?
Saia agora.
Era o lunático?
Pensei ter ouvido algo também.
Vá para a cama, Eugene.
Eu te amo.
Pai!
Pode vir aqui em cima...
TERMINE O TRABALHO
Devem ter entrado quando estávamos lá fora.
Você foi à casa da Tracy, não foi?
Desculpe.
Tenho que pagar isso até o fim do mês.
O que me faz lembrar que preciso pegar a doação
em nossa casa depois.
Onde está seu amigo com a van?
Eu não sei.
Viu? Sabia que era uma má ideia.
Ele vai ficar bem.
Estou preocupada com a van, não Cassidy.
Por que se preocupar?
- Jesse, o que está acontecendo? - Como assim?
Quincannon no domingo. O que foi aquilo?
Bem, você estava lá. O que pareceu?
Não sei o que pareceu.
Padre, bela missa no outro dia. Estávamos comentando sobre isso.
Obrigado.
Viu? O povo se pronunciou.
Você sabia que Quincannon estaria lá?
Não, não sabia.
- Mas imaginava. - Odin Quincannon na igreja?
Como podia imaginar isso?
Fiz uma aposta com ele.
O quê?
Apostei que se ele não virasse cristão até o fim da missa,
- ele poderia ficar com a igreja. - Você é louco?
- Apostou a igreja de seu pai? - É minha igreja agora.
Além disso, você mesma disse,
eu tenho um dom.
Como eu poderia perder?
Desculpe incomodá-lo, padre.
Mas estamos classificando os evangelhos.
Alguns disseram que Marcos é o melhor de todos,
eu disse que não, tem que ser o João.
Pode nos ajudar e desempatar?
Isso é como me pedir para escolher meu sorvete preferido.
Venha, sente-se conosco...
Terminaremos isso depois.
Jesse.
Isso não parece você.
Não sou eu.
É Deus.
Acho que gostar de um evangelho depende do seu humor.
Para mim, não há como errar com João.
Tudo bem, vá em frente. Pergunte.
- Presas? - Não.
- Você vira morcego? - Não.
- Dorme em caixão? - Não se eu puder evitar.
Tem medo da cruz?
É um símbolo de 2 mil anos de hipocrisia, escravidão e opressão,
mas não vai queimar meu rosto.
- Balas de prata? - Isso é para lobisomens.
- Luz do sol. - Essa é verdade.
Você morreria?
Bem, a invenção do protetor solar foi um bônus.
Mas eu preciso ter cuidado.
Não posso sair andando por aí,
tenho que me cobrir, mangas longas, óculos escuros e tudo mais,
senão terei problemas.
Você mata pessoas?
Só se elas merecerem.
- Mas você bebe sangue? - Sim, ajuda a me curar.
Quando tudo está bem, prefiro uma cerveja.
Então você nunca tem desejo por sangue humano?
Não.
Não muito.
Pode ir embora agora.
Escute, antes de eu ir, umas coisinhas.
Primeiro, estou procurando drogas.
Possivelmente algo da família dos opiáceos.
Você pode me dar uma direção?
Isso é um não. Tudo bem.
Segunda pergunta,
sabe onde é a loja de materiais de construção,
por acaso?
Tem uma na saída da cidade.
Pegue a principal até a Rota 14.
Direção oposta à boate de strip.
Vou encontrar. Sim.
Sua casa é bonita.
Vejo que linóleo está na moda de novo.
Tem um o bônus, o cara desmaiado lá fora.
Então, a outra noite.
Loucura? Foi bem o momento para...
Não houve momento.
- Você me beijou. - Pensei que estivesse morrendo.
É, tudo bem, talvez...
Olha, não sei bem o que está havendo aqui,
não sei como chamar isso.
Mas sei que sou velho demais para joguinhos.
Então eu...
Estou caído por você, Tulip.
Estou sim. Caidinho.
- Sério? - Sim.
Eu tenho namorado.
O cara desmaiado lá fora...
Aquele é meu tio.
Bem, estou aprendendo.
Então onde está esse namorado?
Está no trabalho.
No prostíbulo?
Ele não trabalha no prostíbulo.
Ele sabe que você trabalha lá?
Eu não trabalho no prostíbulo.
E eu não ligo para o que ele pensa.
Isso mesmo, quem se importa?
Então, você e esse namorado vão se casar?
Ter uma casa de cerca branca?
Ele vai chegar logo? Adoraria conhecê-lo.
Ele não mora aqui, eu não moro aqui.
Eu durmo aqui às vezes, passo tempo no prostíbulo.
Só estou esperando esse babaca largar o trabalho
para que possamos sair dessa pocilga.
Quando você e o babaca vão embora?
Eu não sei. Você faz muitas perguntas.
Então espere um minuto.
Você está esperando por ele para ir embora,
só que não sabe quando será?
Logo, certo?
Quando ele cansar de seu trabalho idiota,
vamos sair da cidade e vamos pegar alguém.
Pegar quem?
Um cara.
Ele nos ferrou.
Carlos.
Perdemos tudo por causa dele.
Demorou dois anos para localizá-lo.
Agora eu consegui.
Agora eu o encontrei.
E tudo o que resta a fazer é ir lá pegá-lo,
amarrá-lo a uma mesa, cortar as bolas dele,
e, repetidamente, enfiar uma furadeira no rosto dele.
E seu namorado disse não para isso?
Não me provoque, babaca.
Não, não estou zoando.
Esse cara, esse Carlos, ele tirou tudo o que você tinha,
ele te traiu, te fez mal,
roubou todo o seu futuro,
e você finalmente o achou, e ele não quer ir?
Ele ainda está aqui.
Eu não sei.
Talvez esse namorado não seja o homem que você pensou que ele era.
HAMBÚRGUERES CHILI
Prazer em vê-lo.
Sentindo-se melhor?
Agora está no meu peito.
Mais um dia?
Sim, mais um dia.
Querido?
Você precisa ir trabalhar.
Você é o braço direito de Odin Quincannon,
ele depende de você.
Você ganhou muitas brigas de bar no seu tempo.
Cedo ou tarde, todos levam porrada.
Não há do que se envergonhar.
O sul se levantará novamente.
Todos esses anos eu fui o matador,
vendo aqueles bois passando pelo labirinto,
virando, virando, caminhando para a matança...
Apenas no último segundo,
no último segundo, antes de serem abatidos,
eles ficam com um olhar, pois sabem o que vai acontecer,
e eles estão percebendo,
podem espernear o quanto for que isso não vai mudar,
pois vai acontecer.
Você se lembra do Russel da contabilidade?
Sempre me lançando olhares?
Se você não sair da cama neste segundo,
eu vou até lá,
levá-lo até o banheiro e transar muito com ele.
- Alô? Sou eu. - O "alô" é crucial, lembra?
Impõe o tom. De novo.
"Alô? Sou eu, Fiore.
"Só gostaria de informar a todos que estamos por cima da situação.
- "Houve uma pequena..." - Uma grande falha de segurança.
- "Uma pequena grande falha..." - Apenas grande.
"Apenas grande falha de segurança.
"Mas tudo está sob controle,
"e voltaremos muito em breve, então não se preocupem."
Eu errei no meio.
Se fizermos isso errado, será nosso fim.
- De nós dois. - Eu sei.
Lembre-se, você é o gentil. Eles te adoram lá.
Tente de novo.
"Alô. Sou eu, Fiore."
Onde ele está?
Flavor Station.
Aqui está, pai.
Acabou o cheddar, então usei queijo americano.
Quer que eu corte para você?
Cortar minha comida? Por quê?
Só para ajudar...
Não precisa, Eugene.
Tudo bem, não me importo...
Pare!
Se quer mesmo ajudar,
talvez deva fazer como dizem,
e ir em frente e terminar o maldito trabalho.
Passei a noite toda acordado,
pensando nos erros que cometi em minha vida.
Tudo bem, eu fui egoísta,
fui cabeça-dura.
Muito tempo atrás, eu entrei em desespero e me perdi.
Desde então, não fui o melhor de mim.
Mas agora, isso não é desculpa
porque, agora, é a hora de me redimir.
Fico feliz em ouvir isso.
E você, Sr. Prefeito,
você me deu mesmo um pito.
Sim, deu sim.
Mas você estava certo.
Esta cidade está em apuros e precisa de ajuda.
Desculpe por não ter ouvido isso naquele momento.
Fiquei na defensiva e baixei as calças.
- E eu reagi. - Tudo bem.
- Precisava mesmo de uma maleta nova. - Foi infantil.
Queria falar depois da igreja domingo,
mas com tanta gente e tal, eu...
Não via tão cheio há muito tempo.
O senhor foi à igreja?
Sim.
A igreja de Jesse Custer?
Sim, fui.
Agora, seu pessoal da Green Acre?
Eles vão se encontrar comigo?
Com certeza.
Perguntei por aí e você está certo, são muito respeitados.
Chega uma hora que todos nós temos que entrar no futuro.
E agora é minha hora.
O presidente deles, Jerry, é um dos nossos melhores.
E acho que vão se dar bem.
O que ele disse?
- Quem? - O Padre?
O que ele disse?
O que ele disse a você?
Ele disse para servir a Deus, Donnie.
O que eu farei, de agora em diante.
Tudo bem?
Mais alguma pergunta que queira gritar para mim na frente do prefeito?
Desculpe.
Posso ir ao encontro deles, ou eles ao meu,
o que for mais fácil.
- Vou ligar para eles hoje. - Obrigado.
A um novo começo, Sr. Prefeito.
Para mim e para esta cidade.
Como o sol brilha quando você para e o observa.
Sim.
Então você sente que ela está se intrometendo?
Exatamente. Ela está se intrometendo.
Só porque eu cometi, o que só agora percebo,
o terrível erro de me casar com filha dela
não lhe dá o direito de me dizer como criar meu filho.
Quando colocá-lo na cama, como vesti-lo...
Acho que a chave é...
Ser paciente.
Você está certo.
Apenas ser paciente.
- Obrigado, Padre. - Disponha.
Próximo? Como posso ajudá-lo?
Com licença.
Tenho um problema real, preciso de uma ajuda.
Bem, vamos ouvir.
Meu problema é que eu gosto de garotos maus.
Um em especial.
Por exemplo,
eu e esse garoto mau, costumávamos traficar répteis estranhos
para um cartel mexicano em Miami.
Itens de colecionador.
E um dia entregamos um dragão de Komodo
para o comprador, um cara rasta, que me olhou de cima a baixo.
E quem pode culpá-lo?
Mas o garoto mau não gostou,
então colocou uma 9mm na cabeça do dragão de Komodo
e avisou ao rasta:
"Se ficar olhando a bunda da minha garota,
"vou atirar na cara da lagartixa."
Mas o rasta é corajoso e disse:
"Ei, cara, se ela não quiser que eu olhe,
"ela não deveria sair com essa buzanfa."
Então meu garoto mau, ele acariciou o dragão de Komodo uma vez
e depois...
Explodiu o cérebro dele.
Eles iam comer o dragão mesmo.
Você não sabe disso...
Estavam arrumando a churrasqueira.
Não é esse o ponto.
O ponto é que
esse cara atirou na cabeça de um dragão de Komodo.
Esse cara é mau. M-A-U.
E agora age como se não fosse.
Ele nega quem é e esse é meu problema.
Não. Por favor. Está tudo bem.
- Eu já fiz pior que isso. - Sim, muito pior.
Se vocês tivessem ideia...
E olhe para mim agora, Tulip.
Olhe de verdade,
e seja sincera.
Eu mudei.
Você vê isso, certo?
O que significa que você pode mudar também.
Eu sei que pode.
Não precisamos ser o que fomos.
Você pode ser boa.
É o que queremos, certo?
Todos nós queremos ser bons.
Algo lá fora quer falar com você.
- Desculpe? - Eu disse que não pode entrar.
Espere. Você vai voltar, certo?
Eu não vou a lugar algum.
Deixe-o longe das janelas, há gente comendo.
Oi, Eugene.
O que há?
Preciso de sua ajuda, Padre.
Sei que fico pedindo coisas a você, mas...
Essa não é para mim, é para o meu pai.
Ele está sofrendo muito e é minha culpa.
O que está acontecendo?
Todos me odeiam.
E sei que é minha culpa, então não vou reclamar...
Isso não é verdade.
Que é minha culpa ou que todos me odeiam?
Eu não te odeio.
Tudo bem.
Depois da Tracy Loach...
Até Deus não quer mais me ajudar.
Mas é o seguinte, Padre...
Meu pai não deveria sofrer pelos meus pecados.
Ele não consegue comer.
Escuto ele chorar à noite.
Eu pensei que talvez...
Pudesse rezar para ele?
Nem sei se ele aceitaria algo assim,
mas eu não sei mais o que fazer.
Vamos pensar em algo.
Oi.
Gostaria de conversar com você sobre algo.
Claro.
Mas poderia rezar com a Tracy antes?
Fazemos todos os dias, mas você é o único
que teve ótimo progresso.
Sabe, acho que minha coisa pode esperar uns minutos.
Então, claro.
Verei o que posso fazer.
Obrigada.
Filho da mãe.
Eu disse que se voltasse aqui, eu iria matá-lo!
Saia do carro!
Acalme-se, eu o trouxe aqui.
Solte.
Eu vou matá-lo!
Vou matá-lo, seu assassino!
Assassino!
Afaste-se do carro.
- Vamos, Eugene. - Assassino!
- Vamos. - Assassino!
Está tudo bem. Eu prometo.
Assassino.
Como ousa mostrar o rosto aqui?
Isso já durou muito tempo.
Eu disse para nunca mais voltar.
Esse garoto cometeu um erro terrível.
Você é doente.
- E ele está sofrendo. - Seu assassino!
Você está sofrendo também...
Perdoe-o.
Um 66? Da última vez que chequei, isso dava para passar.
Passar sem problemas.
Essa professora implica com o Chris.
Não sei por quê ou qual o problema dela.
A não ser que o marido dela é um gordo nojento.
É bom estar de volta, certo?
Sim. Estamos trabalhando em um novo negócio.
Não sei bem o quê.
Sabia que o Sr. Quincannon estava na igreja domingo?
Sim, ouvi dizer.
Você está se lamentando, Donnie.
O que foi?
Amor, o que está acontecendo?
Fale.
O Padre tem um poder.
O quê?
Um poder.
Ele me fez fazer coisas. E...
Linus, o motorista do ônibus...
Acho que o Sr. Quincannon também. Eu não...
Não sei como ele consegue.
Mas não pude fazer nada, Bets...
Não há nada que eu...
Ele me fez colocar uma arma na minha boca,
e eu não pude impedi-lo.
Eu era apenas um boneco, eu era só...
Um boi no labirinto.
Espere. O Padre colocou uma arma na sua boca?
Não. Eu coloquei a arma na minha boca.
Ele me fez fazer isso.
Eu ativei o gatilho e eu ia puxar.
Mas foi o poder dele que me obrigou,
na minha mente.
Tudo bem.
Por favor, não transe com o Russel da contabilidade.
Não farei isso, amor.
Não se preocupe com o Padre.
Cedo ou tarde, seu momento chegará
e ele terá o que merece.
Padre?
O que exatamente aconteceu lá?
Bem, seu pai anda sofrendo, certo?
Preocupado com você?
Certo.
Agora pode dizer a ele que não se preocupe.
Obrigado.
De nada.
DROGARIA ARROW
"Por cima da situação. Não se preocupe, voltaremos logo."
Lembre-se, eles te amam.
- Pronto? - Sim.
Vamos fazer isso.
MILHARES DE GAROTAS LINDAS E TRÊS GORDAS
Obrigado.
Você achou a loja de materiais.
- Te vejo mais tarde, Cassidy. - Eu...
Escolhi a rota pitoresca.
Comprei um presente para você.
Menina, isso é muito gentil.
Estamos namorando sério agora?
Melhor ainda.
Estamos apaixonados.
Isso é um problema recorrente para nós.
Eu digo que nada de tela antes do dever de casa.
E eu digo que se ele faz o dever de casa rápido,
tem mais tempo de tela.
Gosto de recompensa, não de punição.
O que você aconselharia?
Apenas usem seu melhor julgamento.
Padre.
Esses cavalheiros do governo precisam falar com você.
Cathy, Bill.
Obrigada.
Obrigado. Pode ir agora.
Isso é sobre Dallas?
Você sabe sobre o que é.
Quem é você?
Nós lhe demos dinheiro pelas drogas e pelos programas.
E pelas belezas negras...
Tivemos paciência, demos tudo o que quis,
mas agora acabou o tempo.
Precisamos do que há dentro de você.
Já dissemos isso repetidamente.
Pessoal, eu nunca os vi antes na minha vida.
Não você. Dissemos ao seu melhor amigo.
Magrelo, pálido, doente?
Dissemos a ele para não usar.
E você tem usado. Muito.
De onde exatamente vocês vêm?
Exatamente?
Viemos do paraíso.
Nós dois.
Do paraíso?
Como o que fica lá em cima?
Há algum outro?
Nós o vigiamos. Esperamos.
Agora estamos aqui.
Você está em posse de um poder enorme.
E precisamos tê-lo de volta.
- O que é isso? - Ele vive dentro de você.
Pessoal, eu vi muita coisa estranha na minha vida.
Mais do que eu deveria.
Mas eu nunca, nenhuma vez,
ouvi dizer que Deus cabia em uma lata de Old Timer.
Acho que ele pensa...
Não, você não entendeu.
O que há dentro de você...
Não é Deus.
ODIN QUINCANNON ESCRITÓRIO DO CHEFE EXECUTIVO
Aqui estão eles. Bem-vindos. Entrem.
Odin Quincannon, este é Justin Driver.
- Justin. - Vice de sustentabilidade.
- Chloe Newbold, Vice de marcas. - Oi.
E Jerry Cutler, presidente do Grupo Green Acre.
Jerry Cutler, prazer em conhecê-lo.
Há mais um para chegar. Ele está no banheiro.
Certo. E todos conhecem Miles Person.
Vice de cuidar dos negócios.
Entrem, sentem-se.
Já passa das 18h,
então, infelizmente, o conhaque é obrigatório.
Escute, estou muito feliz de estarmos aqui.
Estive pensando e,
bem, isso é apenas algo
que deveríamos ter feito há muito tempo. Não acham?
- Sim, deveríamos. - É minha culpa.
Falta de visão da minha parte.
Eu era apenas um velho tolo que não queria ver a realidade.
- Mocinha. - Não, nós compreendemos.
É uma nova direção para você e sua empresa.
Mas pensamos ser o correto.
E eu concordo.
Quincannon Meat & Power finalmente viu a luz.
Como foi a viagem de Austin?
Bem, se você gosta de muito calor e planícies...
Que bom.
O que você acha? Devemos esperar?
Depende de você.
Bem, talvez não. O que acham?
Vamos começar.
Sim.
Crescemos ou morremos, Miles.
Crescemos ou morremos.
Desculpem, estou atrasado.
Sim.